• Bố Mẹ
  • Đời sống gia đình
  • Gia Đình
  • Trẻ em
  • Gửi con gái Katie

    Thứ năm, 25/8/2016 09:08

    Duncan Robb- người Úc, ba của bé Katie Robb, mẹ: Hoài Phương

    Katie is like a gentle chime that reminds me to be present and to smile. Such a great present!

     

    To Katie Robb, my daughter.

     

    Dear Katie,

    Everyone loves you, though you’re messy sometimes, you still look cute. Your skin is soft, your hair is very beautiful, you have a big tummy, and a wonderful smile. You are such a good girl; thanks for helping me when you can!

     

    You make us a happy family. We love to hug mummy together and go on riverside walks, eating oysters off the rocks. It’s wonderful how you and I grow together. I am proud that I’m your Daddy.

    And it’s great you know what you want, that you’re independent; you like to be boss – a tea party hostess. I am glad you are keep trying even when it is hard.  You can do it! Look at you! You got dressed all by yourself!

     

    I’m glad your little body is healthy and strong, and that your heart is strong too. You are brave, adventurous; a traveller, a seeker. You draw, dance and sing beautifully, and are gentle with Suu Kyi the cat. You are joyous, you are wonderful, you are funny and you make me laugh. If I’m sad, I only need to think about you and my sadness disappears.

    I love you so much!

     

    Your dear Daddy.

    Duncan Robb

     

     

    Katie luôn là một tiếng chuông nhẹ nhàng nhắc nhở tôi hiện diện trên cõi đời này và làm tôi luôn mỉm cười. Thật là một món quà tuyệt vời!

     

    Thư gửi Katie Robb, con gái yêu thương của tôi.

     

    Katie thương yêu,

    Mọi người đều yêu mến con mặc dù đôi lúc đầu bù tóc rối, con vẫn trông rất đáng yêu. Làn da con mềm mại, mái tóc con rất đẹp, con có cái bụng to và nụ cười thật tuyệt. Con thật là một cô bé ngoan; cám ơn con những lúc con cố gắng giúp đỡ cha những việc con có thể!

     

    Gia đình ta hạnh phúc hơn khi có con. Chúng ta thật hạnh phúc khi ôm hôn mẹ và cùng nhau đi dạo dọc bờ sông, cùng khám phá và thưởng thức những con hào trên những ghềnh đá. Thật tuyệt vời khi cha con mình cùng lớn lên như thế. Cha thật tự hào được làm cha của con. Và thật thú vị khi con biết mình muốn gì, con có tính độc lập, muốn làm chủ – tự tổ chức tiệc trà, trò chơi cho mọi người . Cha rất vui khi thấy con luôn cố gắng ngay cả các việc trở nên khó khăn. Con có thể làm được! Nhìn con kìa! Con tự mình lựa chọn những trang phục yêu thích!

     

    Cha rất vui nhìn thấy cơ thể nhỏ bé của con khỏe mạnh và trái tim con cũng mạnh khỏe. Con rất can đảm, thích phiêu lưu, thích du lịch đó đây và khám phá thế giới xung quanh mình.  Con vẽ, con nhảy múa và ca hát rất hay, và rất nhẹ nhàng với bạn mèo Suu Kyi của con. Con rất vui vẻ, con rất tuyệt vời, con rất khôi hài và con làm cho ta cười. Nếu cha buồn bực gì, chỉ cần nghĩ đến con thì mọi phiền muộn đều tan biến.

     

    Cha yêu con rất nhiều!

    Cha thương yêu của con.

    Duncan Robb

     

    (Hoài Phương- Thành viên Hội Quán Các Bà Mẹ gửi về từ Úc)

    Bản tin Hội quán
    Đăng ký để được cập nhật tin tức, sự kiện mới nhất.